"Let's keep praying." De woorden waren nog geen seconde uit mijn mond, toen ik mij afvroeg waarom ik niet gewoon had gezegd: "Laten wij ervoor blijven bidden." Direct besefte ik mij ook dat ik mij met de Nederlandse versie kwetbaarder zou hebben opgesteld. En daar was ik blijkbaar op dat moment niet aan toe.Mijn oog viel zojuist op een artikel in het ND, met als kop 'Engels compenseert gebrek aan inhoud'. Confronterend, maar in het zojuist beschreven geval, ging dit voor mij inderdaad op.
Wat zeg jij gemakkelijker: 'Love you' of 'Ik houd van je'?
4 reacties:
Good point, HJ!
Dus de komende Leadership heet Leiderschap?
See you,
Sjoerd
Helemaal mee eens. En ja, Nederlands is een hele mooie taal, maar goed Nederlands is 'Besefte ik' of 'Realiseerde ik me' en niet 'Beseft ik mij'...
www.copytijgers.nl
Nederlands is een heel mooie taal, niet een hele mooie taal. Of is Nederlands ook een halve mooie taal? :)
Een reactie plaatsen